Nelle puntate precedenti di Marvel's Agents of SHIELD
- Ti posso offrire un drink? - Certo.
Spero di potermi fidare di Roz, dico davvero.
I miei uomini si sono infiltrati nella tua struttura.
- Non stanno cercando di curare gli Inumani. - Li stanno trasformando come tali.
Fanno assumere Terrigene al maggior numero di persone possibili.
Devo ammettere che distribuire la contaminazione come cura...
- No, non e'... - E' molto sinistro.
No, ricevo dei rapporti settimanali da...
da Malick.
Migliaia di anni fa, un Inumano nacque su questo pianeta.
Lo spedirono attraverso il portale, verso un pianeta lontano.
L'HYDRA fu fondata con il solo scopo di progettare il suo ritorno.
So che vuoi vendetta, tagliare la testa dello SHIELD. Ti aiutero' a farlo.
E in cambio?
Mi aiuterai a capire come ha fatto lo SHIELD a riportare qualcuno indietro.
Marvel's Agents of SHIELD 3x09 "Closure"
Traduzione: onlyafairytale, baffolich, Moher, OBmaniac, Mad_Vengeance_Marty, Celtic_Lover!
Due Maxi Americani da DJ's Burgers.
Con bacon extra e formaggio doppio.
Impressione mia o anche per te gli hamburger chiamati "americani" fanno schifo?
Oh, non fare il guastafeste, Phil.
Half Moon Pub.
Non e' dove abbiamo preso il nostro primo drink?
Ci vado spesso.
Ma certo.
Non e' che lo tengo come ricordo.
Sono solo fiammiferi, capito.
Sai... Banks crede che io sia pazza a...
continuare a vederti.
- Hai detto a Banks di noi due? - Certo, gli racconto tutto.
Non pensavo foste pappa e ciccia.
Beh, ci sono un sacco di cose che non sai di me,
persino dopo aver infiltrato due agenti nei miei uffici.
Anche se, tecnicamente, non ho avuto tutti i torti a farlo.
Stai lavorando per HYDRA. E poi...
Mi dispiace.
Una ragazza giudiziosa ti darebbe due di picche a questo punto.
Sinceramente, non so che vuol dire.
- Sei cosi' antiquato. - Sai che ho una macchina volante, si'?
Si', degli anni sessanta.
Sono contento che finalmente mangiamo hamburger insieme.
Anche io.
Ma dimmi, la tua squadra ha trovato qualcosa su Malick?
Nulla che non sapessimo gia'. Abile stratega a Washington,
controlla quasi tutte le organizzazioni governative.
Gia', compresa la mia.
Dove, non so come, e' riuscito a prelevare tutti gli Inumani che avevi in custodia.
Grazie.
Aspetta, credi che Malick li stia mobilitando?
Vorrei sapere il perche'.
Non saprei.
Ma voglio scoprirlo.
Vuoi tornare all'UCMA?
Non posso proteggerti dall'interno.
Grazie, Lancillotto, ma me la cavero'.
L'UCMA e' il mio territorio.
E per quanto ne sappia Malick, sto solo timbrando il cartellino a lavoro.
Resta una mossa pericolosa.
Beh, allora e' un rischio che devo correre.
Senti, sono i miei gli uomini che Malick sta usando come cavie,
e io sono l'idiota che ha lavorato per l'HYDRA tutto questo tempo.
"Idiota" e' un po' esagerato.
E una volta dentro, come intendi proseguire?
Come fosse un giorno qualunque.
Ma ho fissato un incontro con Malick, cosi'...
Roz?
Rosalind?
No! No!
Oh, no!
Ascoltami. Resta con me, Roz.
Senti la mia voce! Guardami, sono qui!
Roz! Roz! Devi respirare!
Ti prego, Roz! Guardami! Respira!
Roz, respira!
Ti prego, respira.
Ti prego, resta con me.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ora sai cosa si prova, Coulson.
Vedere qualcuno a cui tieni dissanguarsi davanti a te.
Ward?
Lo ammetto, suona strano non sentirti dire "agente" prima.
Che cosa hai fatto?
Mi pare di aver eliminato un'infiltrata nell'UCMA.
Hai ucciso Rosalind per impedirle di indagare su Malick?
Coraggio, Coulson.
Sul serio pensi che Rosalind avrebbe impedito a Malick di aprire un altro portale?
Ne ha aperto uno in passato. Sono sicuro lo rifara' ancora.
No.
E' una faccenda personale.
Lo SHIELD continua a mandare i migliori agenti ad uccidermi.
E credevo avrebbe smesso di succedere, se avessi ucciso colui che continua a mandarli.
SOTTO ATTACCO. RICHESTA ESTRAZIONE.
Vuoi farmi fuori? Vieni a prendermi. Sistemiamo subito la faccenda.
Ho degli uomini a occuparsi di queste cose per me, adesso.
No, volevo soltanto sentire la paura nella tua voce prima che morissi.
Non finisce qui.
Avanti!
Andate! Andate!
A terra!
Vai! Vai! Vai!
E la signorina Price?
Guida e basta.
Lascialo andare.
Coulson ha detto qualcosa, dopo che l'hai portato via?
Mi ha solo detto di preparare la sala interrogatori.
Mi dispiace molto, Phil.
- Per qualunque cosa, basta chiedere. - Partiamo dall'inizio.
Come pensa Ward?
Ci sono debolezze che non abbiamo ancora sfruttato?
- Credi che abbiamo dimenticato qualcosa? - C'e' un solo modo per scoprirlo.
Voglio che ogni persona del team iniziale mi dica tutto cio' che sa di Ward.
Fino al minimo dettaglio.
Non importa quanto sgradevole.
Va bene.
Quando andavate a letto insieme, ha mai confessato qualche dettaglio personale?
Non parlavamo molto...
Com'e' stato il tuo rapporto con Ward, dopo che ti ha salvato la vita?
Gli ero grata.
Solo grata?
Una volta l'ho beccato da solo nella mia cuccetta, come se fosse un guardone.
- Stava rubando? - No, non penso proprio. Se ne stava...
seduto la' a fissare una foto di me e mia madre.
E' venuto da me perche' era danneggiato.
Ti ha mai detto cosa l'ha ferito?
Come ho detto...
non parlavamo molto.
Qualunque cosa fosse, era la sua motivazione.
Lo spingeva a volere che gli altri lo vedessero come un eroe.
Io e lui eravamo come fratelli.
O almeno, e' quello che pensavo, ma ora so che mi stava usando.
- Usando per cosa? - E' difficile da spiegare, era come...
se stesse cercando di rimpiazzare qualcosa che era andato perso.
Era un flirt cosi' patetico... ridevo sempre alle sue battute, ai suoi scherzi.
- Eri innamorata di lui? - Beh, e' saltato da un aereo per salvarmi.
- Hai mai pensato che ti ricambiasse? - A Ward non servivo per quello.
E poi era chiaramente preso da qualcun altro.
Non so cosa dire...
Allora rispondi alle domande.
Certo.
Ma dubito ci sia qualcosa che non sai gia'.
So gia' come Ward si sia innamorato di te.
Ora raccontami di come ti sia innamorata tu di lui.
Dev'essere piuttosto difficile per te.
Voglio solo prendere chiunque abbia ucciso Ros.
Anche noi.
Ecco perche' ci sono delle persone che devi incontrare.
C'era qualcosa in lui...
Entrambi abbiamo avuto infanzie tormentate...
Il che ha aiutato a farci legare.
Hai mai pensato che potesse fingere, solo per avvicinarsi a te?
Forse aveva trovato una debolezza e l'ha usata?
Non fingeva.
Non so perche', ma Ward non mi ha mai mentito.
Ha solo nascosto delle parti di se stesso che non ero ancora pronta a vedere.
"Ancora"?
Crescere come noi...
cambia il modo in cui vedi le cose.
Tutto viene filtrato attraverso una lente piuttosto specifica.
E Ward lo sapeva.
E' per questo che pensava che potessi capirlo.
Aveva ragione?
Penso di si'.
Dopo anni e anni trascorsi spostandomi da un posto all'altro,
capisco esattamente com'e' stato facile farsi condizionare da una forte figura paterna.
Capisco perfino come Garrett sia riuscito a portarlo nell'HYDRA.
- Mia madre ha fatto la stessa cosa con me... - Sembri disposta a perdonare molte cose.
Non lo perdonero' mai.
Ha ucciso Rosalind...
solo per ferirti.
Ha ucciso Koenig...
Ha ucciso Koenig per colpa mia.
Sapeva che non appena Koenig l'avesse smascherato, ti avrebbe persa.
E il peggio e' che li' ho capito chi fosse per la prima volta.
La ragione per cui Ward uccide, non e' peche' non prova nulla.
E' perche' prova troppe emozioni.
Ward ha detto che Malick vuole aprire un portale.
Ti sembra familiare?
Si', e' il Distant Star Pathfinder.
Era il programma a cui lavorava la NASA quando io e Ros vi abbiamo
preso parte. Non conoscevamo i dettagli.
- Da dove lo dirigeva la NASA? - Non lo dirigevano loro.
Un appaltatore indipendente propose il progetto e lo gesti' da un complesso esterno.
In uno stabilimento chiuso anni fa.
Conviene comunque controllare. Dobbiamo indovinare chi era il finanziatore?
No, non serve.
Era Gideon Malick.
Gloria all'eroe conquistatore!
Sei stato veloce.
Ho appena dato il via libera.
Era tanto che non tiravo da cosi' lontano. E' stato bello.
Ci credo!
Immagino che preso dall'emozione, hai scordato che Phil Coulson ci serve vivo.
E' sopravvissuto.
Per un pelo.
A cosa diavolo pensavi?
Hai mandato i tuoi scagnozzi a finirlo.
Volevo mettere Coulson a proprio agio.
Questo non e' un gioco,
- che si lascia al caso. - Forse per te.
- Ho fatto un buon lavoro comunque. - Gia'.
Perche' se stavolta Coulson non se la cava, troverai quella pace che stai cercando.
E la pace interiore non e' mai stata una cosa a cui ho dato molto peso.
Quello in cui credo io,
e' l'andare avanti.
E mai guardarsi indietro.
Queste cinque pietre
sono state estratte dal Monolite secoli fa. L'idea era
dividerle equamente fra tutti i capi dell'HYDRA.
E adesso le hai tutte, grazie a me.
Non hai capito il succo del discorso.
Queste pietre sono la chiave
di tutto quello che l'HYDRA sta cercando di realizzare da quando e' stata formata.
E tu vorresti mettere tutto a repentaglio per qualcosa di banale come la pace interiore?
Non preoccuparti, si svolgera' tutto come abbiamo pianificato.
Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' conosco Coulson meglio di se stesso.
Signore, volevo dirle...
- Signore! - Ti ho mandato ad uccidere Ward.
TI ho dato un compito e hai fallito. Adesso delle persone sono morte.
Deve calmarsi!
Ward non avrebbe dovuto avere la possibilita' di fare quel che ha fatto.
No.
Ha ragione lei.
Sono stato io a scegliere Ward per la squadra.
Da quel momento in poi,
la responsabilita' e' solo mia.
Signore, non so cosa darei per avere un'altra opportunita' di ammazzare il bastardo.
Beh, ti conviene centrare il bersaglio stavolta.
Stavolta?
Ho trovato un modo per localizzare Ward, ma dovremo lavorare da soli.
- La mia specialita'. - Non credo Hunter sia la persona giusta.
Vieni anche tu, agente Morse.
Ci serve un pilota.
Cosa sta facendo?
E' semplice, agente Mackenzie. Per uccidere Ward, devo oltrepassare dei limiti
che un direttore dello SHIELD non dovrebbe mai oltrepassare.
- Allora forse non deve oltrepassarli. - Forse.
- Ma ho gia' deciso. - Vuole che prenda il suo posto?
Come direttore ad interim finche' non avro' finito.
- Perche' non mette May al comando? - Dopo quel che e' successo con Andrew,
non e' pronta. Sei l'unico di cui mi fido e che non ha un conto in sospeso con Ward.
Dovevo lavorare sulla sede della progetto spaziale con Fitz e Simmons.
Sono gia' partiti. Li ho mandati con Banks e una squadra 20 minuti fa.
- Forse dovrei andare con loro. - Non e' una richiesta.
E' un ordine.
Percio' basta chiacchiere e fai il tuo stramaledettissimo lavoro.
Questo significa che adesso mi dira' il suo piano?
Assolutamente no.
Dubito che qualcosa riguardante il portale sia ancora qui.
Non trarre conclusioni affrettate.
Potremmo trovare qualcosa di utile per riportare indietro Will.
Non possiamo riportarlo indietro.
Jemma.
Abbiamo gia' il programma per determinare dove si aprira' il portale su Maveth.
Adesso bisogna soltanto arrivare dall'altra parte.
Non e' quello che intendevo. E' poco intelligente aprire un altro portale.
L'HYDRA cerca quella cosa su quel pianeta da secoli.
E' solo una storia che le mamme dell'HYDRA raccontavano ai loro figli malefici.
- Ma l'ho vista, e' reale. - Anche Will e' reale.
Ed e' bloccato laggiu' e ha bisogno del nostro aiuto.
Credi davvero che non voglia salvarlo?
Credi che non mi faccia star male? Mi ha salvato la vita e...
sai cosa provo per lui.
Ma mettere a rischio cosi' tante vite sarebbe da egoisti.
Non e' da egoisti.
Non lo faccia.
Non sono io!
Andiamo.
Il signor Malick vi sta aspettando.
- L'obiettivo e' in un luogo pubblico. - Quindi pieno di curiosi, immagino.
E' serio sul considerare tutte le possibilita'?
- Hai qualcosa di preciso in mente? - Ha mai svaligiato una banca?
- Non posso dire di si', tu? - Le do' un consiglio,
non si fidi mai di un fantino disonesto in sella a un cavallo dopato.
Il punto e' che ho un'idea che penso funzionera'.
Bene, perche' perdere tempo e' un lusso che non abbiamo.
Ward e Malick sono gia' dieci passi avanti a noi.
Non date la colpa a me.
E' stata un'idea sua.
Fateli alzare.
Mio padre diceva sempre "Non mandare un ragazzo a fare un lavoro da uomo".
Ma sinceramente non avevo mai pensato a provare a mandare una donna.
Mi dica, signorina Simmons, quando e' passata dall'altra parte, l'ha visto?
Non mi avevi detto che fosse cosi' feroce.
E' una novita'.
Il segreto che sta nascondendo in quella testolina, e' in attesa di essere svelato.
- Non la aiuteremo ad aprire un portale. - Nessuno ve lo sta chiedendo.
Vedete, l'HYDRA ha aperto un portale o l'altro per secoli.
Tutto quel che serve sono qualche pietra
e un edificio con la giusta frequenza di vibrazione.
Allora perche' siamo qua?
Per l'altra cosa.
Non sanno come tornare indietro.
E' veramente perspicace. Forse adesso e' pronta a rivelarmi il segreto.
Si avvicini un po' che glielo dico.
- E lei cosa mi dice? - Di farsi fottere.
Qualche suggerimento?
Divideteli.
L'HYDRA ha preso Fitz e Simmons.
Com'e' possibile?
Un'imboscata alla sede del progetto spaziale.
Banks e gli altri?
Non ce l'hanno fatta.
- Prendiamo lo Zephyr One e andiamo. - Non credo sia la mossa giusta.
- Hanno preso Fitz e Simmons. - Lo so, ma ormai sono ben lontani,
e non possiamo sprecare risorse e girare in tondo.
Sempre meglio che non fare niente.
Devo chiamare Coulson.
- Direttore? - Signore, abbiamo un problema.
- Fitz e Simmons sono stati rapiti. - Cosa? Da chi?
Dall'HYDRA, a quanto pare.
- Sapevano che saremmo andati li'. - Ecco perche' Ward ha menzionato il portale.
Voleva che andassimo li'.
Quindi dobbiamo cambiare il piano?
No.
Ed e' meglio che quello attuale funzioni.
Non serve che spieghiamo cosa dovete fare, vero?
Non vogliamo eroi, amico.
Oh, Dio, come avete fatto a trovarmi?
Non ho paura di te.
Non posso dire di non essere impressionato
da quest'aria da dura che hai adesso.
Oh, ma stai zitto.
Sicuramente rimanere intrappolata in un altro mondo ha aiutato molto,
ma mi piace credere...
che averti buttato assieme a Fitz ventimila leghe sotto i mari
ti abbia davvero fatta maturare.
Sei davvero un deficiente.
- Possiamo fare in due modi. - Fai del tuo peggio.
Ecco, sarebbe un problema.
Se mi conoscessi sul serio,
sapresti che non ti farei mai del male, Jemma.
Tuttavia non posso dire lo stesso
per lui.
Fammi sapere se cambi idea.
Vuoi vedere una magia?
Co... Cosa...
- Che hai fatto a Simmons? - Credimi.
- Non ti conviene saperlo. - Ti ammazzo!
Razza di psicopatico!
Sembri ancora spaventato da me, Fitz.
Stai tranquillo, non ti faro' del male.
Ci sono modi piu' facili per farti parlare.
Lascia in pace Simmons.
La prima volta che ci siamo incontrati ho pensato:
"Accidenti, questo tipo e' veramente cotto di lei."
Era piuttosto dolce.
Non... dolce in maniera adulta,
piu' una cosa da animaletto dei cartoni animati
con gli occhioni a cuoricino.
Non farlo.
Ti avevo detto...
di darti una mossa, prima che fosse troppo tardi.
E indovina un po'?
Ora e' troppo tardi.
Ti supplico...
Dimmi solo come ha fatto a tornare e sara' tutto finito.
Semplicissimo.
No!
Oppure potremmo...
starcene qui ad ascoltarla.
Pensa davvero ci portera' da Ward?
Quello che so di Ward e' che ogni sua bastardata
non e' altro che un tentativo di giustificarsi per il suo passato.
Ma c'e' una cosa nel suo passato che non puo' sistemare.
Che cosa succede? Vi manda mio fratello?
Grant Ward...
non sa che sei qui, amico.
Ma sta per scoprirlo.
Sono curioso di sapere cosa sia peggio per te.
Quei momenti in cui Simmons urla,
o quei lunghi secondi in cui non lo fa?
Non mi aspettavo una chiamata dal telefono di una donna morta.
Ho passato ogni secondo da quando hai ucciso Ros
a cercare di capire come funzioni la tua mente malata.
Non dovrebbe essere stato difficile.
Non siamo poi cosi' diversi, noi due.
Lavoriamo nello stesso mondo, Coulson. Ci siamo macchiati entrambi le mani di sangue.
Con la differenza che io non ho mai fatto del male a qualcuno per motivi egoistici.
Almeno... finora.
- Che vuol dire? - C'e' qualcuno qui che vorrebbe salutarti.
Dai un'occhiata.
Io ho due dei tuoi, e tu prendi uno dei miei?
Come ho detto...
siamo due facce della stessa moneta.
Ma tanto so che tu non andresti fino in fondo.
Sapevo avresti detto cosi', quindi ho portato con me un amico.
Se alzi un solo dito su Thomas...
Ha messo giu'?
Sicuro fosse la mossa giusta, capo?
Basta che Ward sappia che abbiamo il coltello dalla parte del manico.
In piu'...
adesso sara' incazzatissimo.
- Bevi. - Vi prego, non uccidetemi.
Nessuno vuole farlo.
Non e' rassicurante, ho una pistola puntata in testa.
Mi spiace dirtelo, ma tuo fratello non e' proprio un tipo gentile.
E voi mi avete appena rapito!
- Siete pazzi? - Ward ha rapito qualcuno a cui tengo.
E per quanto ne sappiamo,
tu sei l'ultima persona al mondo a cui lui tenga.
Il che significa che sei l'unico modo per farlo uscire allo scoperto.
Ok.
Ma farete meglio ad ammazzarlo, quando lo vedete.
Non me lo aspettavo.
Grant e' fatto cosi'. Fa del male alla gente,
e mente a se' stesso a riguardo.
Quindi tutte quelle chiacchiere sull'infanzia traumatica
sono solo cazzate?
Qualsiasi cosa vi abbia detto sui nostri genitori e' vera.
Mio padre aveva qualche...
problema di gestione della rabbia.
E mia madre aveva dei complessi per suo padre.
E passavano molto tempo sfogando quei problemi su di noi.
E i tuoi fratelli?
Erano legati?
Christian era molto piu' grande di me, quindi passavamo poco tempo insieme, ma...
Grant...
era il mio migliore amico.
Mi proteggeva da mamma e papa',
da Christian...
finche' un giorno non lo ha piu' fatto.
Quando ti ha buttato nel pozzo.
Grant e' cambiato completamente dopo quel momento.
Era come se si sentisse colpevole, ma...
non riuscisse ad ammettere cosa fosse successo.
Invece continuava a giurare che nessuno mi avrebbe piu' fatto del male.
Piuttosto inquietante, detto da quello che ti aveva lanciato nel pozzo.
Siete rimasti in contatto?
Riunioni di famiglia, vacanze, queste cose qui.
Grant aveva 17 anni quando ha bruciato la casa dei miei genitori con dentro Christian.
Da quel momento mi sono tenuto alla larga.
Mi pare piuttosto logico.
Beh, tu non sembri somigliare molto a tuo fratello.
Solo perche' sono cresciuto in una famiglia di mostri violenti,
non significa che ne debba diventare uno.
Io non l'ho fatto.
Vi prego, non consegnatemi a lui.
Scusa, amico.
Darti a lui e' l'unico modo per farlo uscire allo scoperto.
O forse no.
Mentre parlavate ho messo un localizzatore sul telefono di Ward.
Dobbiamo solo tenerlo al telefono quanto basta per ottenere una posizione.
Ward non ce lo lascerebbe mai fare.
Lo fara', se saro' io a parlarci.
- Lasciate che parli con lui. - Pessima idea, anche se dovesse...
richiamarci lui.
E' comunque una pessima idea.
Giuro che apriro' Fitz in due...
- se... - Grant?
Thomas.
Stai bene?
E' vero cio' che dicono?
Non ascoltarli, loro sono i cattivi.
Hanno ucciso una persona a cui volevo bene.
Allora perche' lo stanno facendo?
Sanno quanto tenga a te.
Vogliono ferirmi.
Sono passati almeno quindici anni.
Ho provato a venirti a trovare...
ma mamma e papa' me l'hanno impedito.
Ti tenevano nascosto.
Non e' stata colpa di mamma e papa'...
ero io che non volevo.
Ho cambiato nome e mi sono trasferito in modo che non riuscissi a trovarmi.
- E perche' lo avresti fatto? - Perche' non volevo mi facessi del male.
E' successo solo una volta.
Davvero?
Una volta?
- Allora dimmi cos'hai fatto a mamma e papa'. - Thomas...
Li hai uccisi.
- E hai ucciso anche Christian. - Sai che erano delle persone orribili,
hanno ferito entrambi. Non potevo lasciare che accadesse ancora.
Papa' aveva bisogno di un deambulatore per camminare, a chi avrebbe potuto far del male?
So che e' dura sentirselo dire...
ma a volte bisogna fare cose sbagliate per giusti motivi.
Smettila di cercare di giustificare cio' che hai fatto. Basta!
Erano anche i miei genitori.
Si', erano persone orribili, ma tu...
sei decisamente peggio.
Gli hai dato fuoco.
Thomas, calmati. Stammi a sentire per un momento...
Tempo scaduto.
Ripassami Thomas.
Beh, credo non sia possibile.
- Hai rintracciato la chiamata. - E sto venendo a farti fuori.
Dimmi immediatamente tutto cio' che mi serve sapere.
Hai capito?
Si' o no?
No!
Ward e' nel sud ovest dell'Inghilterra.
- Il castello dove abbiamo salvato Simmons. - Spiegherebbe perche' ha rapito lei e Fitz.
- Malick vuole aprire un portale. - Dobbiamo essere laggiu' prima che accada.
Ho passato la vita a stare alla larga da Grant.
- Come potro' stare al sicuro adesso? - Una guardia del corpo ti terra' d'occhio.
Era tutta una farsa?
O voleva davvero farmi del male?
Ci terremo in contatto.
Daisy mi ha riferito che volevi parlarmi.
In realta' vorrei un tuo parere.
Stavo leggendo il rapporto di Andrew su Lincoln.
"Un'indole pericolosa peggiorata dai recenti avvenimenti."
Secondo la mia opinione professionale non dovrebbe prendere parte all'iniziativa.
Che ne pensi?
Non sono certa sia una considerazione di Andrew, magari l'ha scritta Lash.
Come facciamo a capire la differenza?
Sono immagini satellitari dal castello
in cui Ward e Malick tengono in ostaggio la Fitz-Simmons.
Sembra che l'HYDRA abbia qualche migliaio di uomini.
Il problema piu' grave e' l'artiglieria pesante.
I missili terra-aria.
E non e' nemmeno la cosa peggiore.
Coulson gli ha detto che stava andando li'.
I dispositivi di occultamento sono inutili se l'HYDRA sa cosa cercare.
Ho chiesto se voleva dei rinforzi, ma...
Coulson ha rifiutato di pronunciarsi.
Sei tu al comando, ora.
Prendi una decisione al posto suo.
Siamo senza uomini, senza armi e non abbiamo tempo per sferrare un attacco.
Non abbiamo scampo contro le truppe dell'HYDRA.
Che diamine dovrei fare?
Credo tu lo sappia.
Ecco la nostra piccola viaggiatrice nello spazio.
Stiamo per aprire il portale, pensavo ti avrebbe fatto piacere essere presente
e vedere di persona.
Chiunque si rechera' su quel pianeta morira'. Quella cosa fa impazzire la gente.
Ma che teoria interessante. Ne ho una anch'io...
Vuole tornare indietro.
E dopo tutti questi anni abbiamo finalmente trovato qualcuno che ci aiutasse.
Per quanto mi torturerete, non vi aiutero' mai a portare indietro quella cosa.
Per questo abbiamo deciso
di smettere di torturarti.
E provare con lui al posto tuo.
Oh, Fitz!
Mi dispiace, Jemma.
Ho sempre pensato che Fitz avrebbe dato la vita per te.
Sembra che adesso abbia la possibilita' di farlo.
Ne sei sicuro? Non sono nemmeno stati addestrati per le operazioni sul campo.
Lo sono a partire da adesso.
Finalmente la mia squadra e' stata approvata.
Ascoltate!
L'HYDRA ha preso in ostaggio Fitz e Simmons.
E stanno cercando di aprire un portale.
Motivo per cui dobbiamo fermarli.
Si', ma perche' noi?
Credo siamo gli unici che gli siano rimasti.
Voi due possedete delle abilita' che altri agenti non hanno.
Ma saro' onesto con voi.
E' una missione pericolosa.
E sulla carta non siamo i favoriti.
Non ci convinci molto, cosi'.
Vi illustro la situazione.
Cio' che vuole compiere l'HYDRA portera' a una strage d'innocenti.
Probabilmente persone a cui siete legati.
Non vi chiederei di aiutare se non avessimo la speranza di potercela fare.
Percio' basta chiacchiere...
e fate il vostro stramaledettissimo lavoro.
Altrimenti lasciate vincere i cattivi.
La decisione spetta a voi.
Bel discorso, direttore.
- Fra quanto saremo sopra quelli dell'HYDRA? - Circa dieci minuti.
Signore...
riguardo a cio' che e' accaduto...
Abbiamo avuto cio' che volevamo. Fine della storia.
Capisco...
ma quello sguardo...
l'ho gia' visto.
E' lo stesso che aveva Hunter quando eravamo sulle tracce di Ward.
Non capisco dove vuoi andare a parare.
E' pericoloso andare in missione nel suo stato emotivo.
Bisogna separare il lavoro dal risentimento personale.
Ti sbagli.
Sto tenendo a bada le mie emozioni, eppure guarda che e' successo.
Rosalind e' morta.
Ward tiene in ostaggio Fitz e Simmons.
Il mio unico rimpianto e' non aver ucciso quel figlio di puttana quando potevo.
- Coulson... - Fammi sapere quando siamo quasi arrivati.
E' ora.
Iniziate senza di me.
Mi preparo per l'arrivo dello SHIELD.
Lo SHIELD non verra'.
Non sottovalutare Coulson.
Phil Coulson non puo' fare niente.
Tu, invece,
hai un ruolo importante da svolgere.
Di cosa stai parlando?
Voglio che sia tu a guidare i nostri uomini nell'altra dimensione.
Non puoi fare sul serio.
Aspetto questo momento da quando lo SHIELD ha ucciso Kara, perche' rinunciare?
Perche' hai gia' vinto.
Lo SHIELD e' finito,
hai bisogno di una vittoria d'onore?
Non e' finita.
A meno che che non passi sopra il corpo morto di Coulson.
Pensavo che non fossi solo assetato di sangue e vendicativo,
credevo avessi intuito.
Ho abbastanza intuito da capire quando vengo manipolato...
e spinto rischiare la mia vita per un sogno irrealizzabile altrui.
Il tuo sogno
di vendetta,
in questo mondo e' solo una vanita', una debolezza.
Non parlarmi di debolezza, vecchio.
La debolezza e' nel seguire ciecamente qualcuno.
Non ti sto chiedendo di seguire, ma di comandare.
Aspetto questo momento da molto tempo,
si'.
Ma speravo
di trovare qualcuno che se lo godesse con me.
Poteva essere Pierce, ma lui era
assetato di sangue.
Poteva essere John Garrett,
ma la sua vanita' l'ha portato a pensare solamente a se stesso.
John Garrett e' l'unico motivo per cui la mia lealta' va all'HYDRA.
Ed e' il piu' grande risultato che abbia conseguito per la causa.
Io non sono un soldato e tu sei il nostro membro piu' dotato.
Sei l'unico che possa farcela.
E se attraverserai l'altra dimensione,
alla fine vedrai che la tua fede nell'HYDRA
non e' mai stata mal riposta.
E' reale.
La guarderai negli occhi.
E poi?
E poi,
saremo in grado di fare quel cavolo che ci pare.
Ehi! Se la tocchi, l'accordo salta.
Fitz, non puoi farlo.
Ho gia' deciso, Jemma.
No, non possiamo lasciare che quella cosa torni sulla Terra!
Fitz!
- Ti prego, lascia che mi uccidano. - Non posso farlo.
Non lo faro'.
Ti ho persa una volta.
Non posso perderti di nuovo.
Non sono...
abbastanza forte da vivere in un mondo in cui tu non ci sei.
Torna da me.
Pero' non portare quella cosa con te.
L'unica cosa che portero' e' Will,
ok?
Diamo il via a questo spettacolo.
Cosa stai facendo?
Comando.
Sembra che si stiano preparando.
Porteranno Fitz o Simmons con loro.
E' una mossa intelligente, qualsiasi cosa vogliono,
uno andra' di la' a guidare la spedizione mentre l'altro rimarra' qui per sicurezza.
Ecco Ward.
Non puo' capirlo sul serio da una scia di calore.
E' lui.
Aspettatemi dall'altra parte.
Una volta li', stabilite il perimetro,
dopodiche' aspettatemi, arrivero' subito. Forza!
Trovalo, dopodiche' raggiungi le coordinate d'estrazione.
Riattiveremo il portale esattamente...
tra dodici ore.
Ricevuto.
Riportalo indietro, amico.
Sii l'uomo a finire quello che l'HYDRA ha iniziato.
Stiamo facendo la storia, oggi.
Su col morale.
E' un nuovo inizio per entrambi.
- Sta entrando. - Se Ward e' davvero entrato,
allora e' troppo tardi.
Ti prego, parlaci e fallo ragionare.
Non puo' farlo, solo un pazzo andrebbe la' senza un piano.
Questa storia deve finire!
Dannazione.
Aspetta, aspetta!
Che cavolo stai facendo?
Sappiamo entrambi che il buonsenso non e' mai stata una mia qualita'.
L'HYDRA ci ha bloccati, dobbiamo spostarci!
Coulson, aspetti!
Spegnilo.
Ritorneremo subito.
Nulla!
Forza, muoviamoci!
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)